گواهی کار

ترجمه گواهی کار

۱– گواهی‌های کار صادر شده از نهادهای دولتی:

گواهی‌های کار صادر شده ازدستگاههای اجرایی و نهادهای حکومتی با مهر و امضای مرجع صادرکننده قابل ترجمه و تأیید است.

۲– گواهی‌های کار صادر شده از مراکز وابسته به سازمان بهزیستی:

گواهی‌های کار صادر شده از مراکز وابسته به سازمان بهزیستی (مهد کود‌ک‌ها، مراکز نگهداری سالمندان ،کلینیک مددکاری، …) بامهروامضا اداره کل سازمان بهزیستی قابل ترجمه و تأیید است.

۳– گواهی‌های کار صادر شده از کارخانه ها:

گواهی‌های کار صادر شده از کارخانه ها با ارائه اصل گواهی فعالیت کارخانه و یا رونوشت برابراصل مجوز از سوی وزارت صنایع و معادن قابل ترجمه و تأیید است.

۴– گواهی‌های کار صادر شده از دفاتر هواپیمایی و گردشگری:

گواهی‌های کار صادر شده از دفاتر هواپیمایی و گردشگری با ارائه آخرین روزنامه رسمی و یا مجوز از سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری همراه با مستندات قابل ترجمه و تأیید است.

۵– گواهی‌های کار صادر شده از داروخانه‌ها:

گواهی‌های کار صادر شده از داروخانه‌ها با ارائه مجوز فعالیت داروخانه همراه با مستندات آن قابل ترجمه و تأیید است.

۶– گواهی‌های کار صادر شده از شرکت‌ها:

گواهی‌های کار صادر شده از شرکت‌های خصوصی همراه با مهر و امضاء شرکت و با ارائه آخرین روزنامه رسمی قابل ترجمه و تأیید است. و در صورت قید مدرک تحصیلی، ارائه اصل آن الزامی است.

۷– گواهی‌های کار صادر شده از بیمارستان‌ها و مراکز درمانی:

گواهی‌های کار صادر شده از بیمارستان‌های دولتی وابسته به دانشگاه‌های علوم پزشکی با مهر و امضاء قابل ترجمه و تأیید است و در غیر اینصورت با مهر و امضاء مرجع صادر کننده و ارائه روزنامه رسمی و مستندات قابل ترجمه و تأیید است.

۸– گواهی‌های کار صادر شده از مطب پزشکان:

گواهی‌های کار صادر شده از مطب پزشکان با مهر و امضای سازمان نظام پزشکی و در صورت ذکر مدرک تحصیلی با ارائه اصل آن قابل ترجمه و تأیید است.

۹– گواهی‌های کار صادر شده از دفاتر اسناد رسمی:

گواهی‌ کار افراد شاغل در دفترخانه‌ها با مهر و امضای دفترخانه و گواهی کار سردفتران اسناد رسمی و شاغلین در کانون سردفتران با مهر اداره سازمان ثبت اسناد و املاک قابل ترجمه و تأیید است.

۱۰– گواهی‌های کار صادر شده از واحدهای صنفی مختلف:

گواهی‌های کار صادر شده از واحدهای صنفی با تأیید اتحادیه‌های صنفی ذیربط یا ارائه جواز کسب  و استعلام مربوطه قابل ترجمه تأیید است.

تبصره- ترجمه و تأیید گواهی‌های کار صادره برای اتباع خارجی مستلزم ارائه اصل پروانه کار از وزارت کار و امور اجتماعی است.

۱۱– گواهی‌های کار صادر شده از دفاتر بیمه:

ترجمه گواهی‌های کار صادر شده از دفاتر بیمه همراه با مهر و امضاء و با ارائه مجوز دفاتر نمایندگی و یا تأیید اداره بیمه مرکزی مربوط قابل ترجمه و تأیید است.